1
00:00:48,292 --> 00:00:49,250
عجله کن

2
00:00:53,833 --> 00:00:55,042
برو داخل

3
00:01:16,208 --> 00:01:17,375
وای چندر!

4
00:01:17,875 --> 00:01:19,500
من انتظار چیز دیگری را داشتم.

5
00:01:20,000 --> 00:01:21,042
مشکل همینه

6
00:01:22,625 --> 00:01:24,583
به هر حال چه انتظاری داشتید؟

7
00:01:24,667 --> 00:01:26,000
یه چیز کسل کننده

8
00:01:27,792 --> 00:01:29,708
خانه ای با شخصیت صفر.

9
00:01:29,792 --> 00:01:30,792
ببخشید؟

10
00:01:32,333 --> 00:01:34,625
من اصلاً خسته نیستم همانطور که می بینید.

11
00:01:35,125 --> 00:01:37,458
من از تو کم رنگ ترم اما…

12
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
این در مورد آن است.

13
00:01:41,625 --> 00:01:44,000
به هر حال داشتم فکر می کردم…

14
00:01:44,667 --> 00:01:47,083
اگر پی جی دیگری پیدا نکردم،

15
00:01:47,958 --> 00:01:49,333
فقط باید اینجا نقل مکان کنم؟

16
00:01:52,208 --> 00:01:53,250
چه اشکالی دارد؟

17
00:01:54,375 --> 00:01:56,750
-جدی؟
-آره مشکلی هست؟

18
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
نه، وجود دارد…

19
00:01:58,750 --> 00:02:01,208
مشکلی نیست،
اما من فقط به این فکر می کردم

20
00:02:01,292 --> 00:02:04,583
ما همین چند روز پیش با هم آشنا شدیم

21
00:02:06,250 --> 00:02:08,833
آرام باش من فقط شوخی کردم

22
00:02:09,875 --> 00:02:10,958
شوخی؟

23
00:02:15,833 --> 00:02:18,167
میدونی صورتت داره

24
00:02:19,125 --> 00:02:20,875
آن نوع انرژی

25
00:02:20,958 --> 00:02:22,417
چه نوع انرژی؟

26
00:02:23,000 --> 00:02:24,458
مثل تو…

27
00:02:25,500 --> 00:02:27,125
یک پسر باکره،

28
00:02:28,375 --> 00:02:30,375
آوردن یک دختر به خانه برای اولین بار

29
00:02:34,625 --> 00:02:36,083
یک فرض دیگر.

30
00:02:38,292 --> 00:02:40,958
میدونی من همیشه میخواستم

31
00:02:41,792 --> 00:02:44,458
کسی که به جای من بیاید
ساعت 2:00 بامداد

32
00:02:46,625 --> 00:02:48,292
اما در نهایت تو بودی

33
00:03:40,167 --> 00:03:43,125
زردآلو خشک، کیوی خشک …

34
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
کشمش خشک شده چطور؟

35
00:03:51,167 --> 00:03:52,250
-سلام!
-سلام!

36
00:03:53,167 --> 00:03:57,750
من فقط بررسی می کنم که آیا
وبلاگ پریت من هنوز ویروسی شده است.

37
00:03:57,833 --> 00:03:59,167
هر وبلاگی ویروسی نمی شود.

38
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
خوب، شما باید.
تو نویسنده خوبی هستی

39
00:04:04,958 --> 00:04:07,833
آیا نام این وبلاگ نویس مسافرتی را شنیده اید؟
ساگاریکا چهتری؟

40
00:04:07,917 --> 00:04:09,625
او می خواهد بیاید و با ما مصاحبه کند.

41
00:04:09,708 --> 00:04:11,542
او همچنین می خواهد کافه ما را به نمایش بگذارد.

42
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
-بهش بله بگم؟
-این همه چیه مرد؟

43
00:04:15,542 --> 00:04:18,917
می دانم، می دانم، اما می تواند
واقعا به نفع کافه است.

44
00:04:19,500 --> 00:04:20,625
پس لطفا

45
00:04:23,208 --> 00:04:26,125
خب این کافه مال شماست
و چاندر شارما هم همینطور.

46
00:04:27,667 --> 00:04:28,958
آرزوی تو فرمان من است

47
00:04:29,833 --> 00:04:30,750
ناز

48
00:04:37,333 --> 00:04:38,375
Preet.

49
00:04:41,625 --> 00:04:42,708
متشکرم.

50
00:04:45,042 --> 00:04:48,250
میدونم زیاد نمیگم ولی…

51
00:04:50,500 --> 00:04:54,958
ج، اگر قرار است چیزهای خوبی بگویید
در مورد من، این کار را با سبکی انجام دهید.

52
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
باشه پس!

53
00:05:05,750 --> 00:05:07,292
نه ولی منظورم اینه

54
00:05:08,208 --> 00:05:10,250
تو دلیل من هستی، پریتی.

55
00:05:12,333 --> 00:05:13,708
کافه مسافر

56
00:05:15,125 --> 00:05:17,042
این زندگی کوچکی که ساختیم…

57
00:05:18,375 --> 00:05:19,542
همه چیز

58
00:05:20,667 --> 00:05:23,042
هیچ کدام از اینها
بدون تو ممکن بود

59
00:05:34,542 --> 00:05:35,667
پس…

60
00:05:38,875 --> 00:05:40,917
بنابراین، من…

61
00:05:41,542 --> 00:05:42,667
آشپزخانه را ببند

62
00:05:44,333 --> 00:05:45,208
و سپس؟

63
00:05:49,333 --> 00:05:51,875
و سپس به خانه می رویم
و رقصمان را تمام کنیم

64
00:05:53,625 --> 00:05:55,500
-رقص؟
-آره

65
00:05:59,000 --> 00:05:59,917
باشه

66
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
می دانی،

67
00:06:55,625 --> 00:06:59,125
چیزهایی که نمی توانستی بیان کنی
در سراسر انتخاب کتاب شما نوشته شده است.

68
00:07:00,000 --> 00:07:01,750
خانم وکیل چی جمع کردی؟

69
00:07:01,833 --> 00:07:04,958
چرا فرار کردی
مهندسی نرم افزار

70
00:07:08,167 --> 00:07:09,542
معلوم شد که شما یک رویاپرداز هستید.

71
00:07:11,667 --> 00:07:13,625
چیزی در درونت تکان می‌خورد، درست است؟

72
00:07:14,375 --> 00:07:16,208
انگار در جستجوی چیزی هستید.

73
00:07:16,958 --> 00:07:18,875
-درسته؟
-ورقه ها را پهن کنید.

74
00:07:23,625 --> 00:07:25,042
می توانید تخت را بردارید.

75
00:07:26,458 --> 00:07:28,083
من مال خودم را بیرون تنظیم می کنم.

76
00:07:28,917 --> 00:07:30,708
آیا می توانید آنجا بخوابید؟

77
00:07:30,792 --> 00:07:33,125
اگر اینجا بخوابم،
فکر نمی کنم بتوانم.

78
00:07:37,125 --> 00:07:38,042
یک تاب!

79
00:07:52,042 --> 00:07:53,083
مشروب میخوری؟

80
00:08:05,125 --> 00:08:06,958
یک بار در ماه یا بیشتر،

81
00:08:07,708 --> 00:08:11,333
یک نوشیدنی کوچک به من احساس خوبی می دهد.

82
00:08:11,833 --> 00:08:13,125
همان. همان.

83
00:08:17,500 --> 00:08:19,583
این بطری متعلق به دوست من است.

84
00:08:19,667 --> 00:08:21,375
من زیاد مشروب نمیخورم

85
00:08:21,458 --> 00:08:22,542
پس چرا امروز؟

86
00:08:23,833 --> 00:08:25,250
برای تحت تاثیر قرار دادن من؟

87
00:08:25,750 --> 00:08:28,458
شما قبلاً تحت تأثیر قرار گرفته اید،
وگرنه اینجا نبودی

88
00:08:29,792 --> 00:08:33,750
در این ساعت از شب، در خانه
از درخواست ازدواج رد شده

89
00:08:35,000 --> 00:08:36,458
مشکل زندگی همینه

90
00:08:38,208 --> 00:08:40,292
امثال شما کمی دیر ظاهر می شوند.

91
00:08:42,417 --> 00:08:44,500
و امثال شما مدت زیادی نمی مانند.

92
00:08:45,458 --> 00:08:46,375
درسته؟

93
00:09:00,333 --> 00:09:01,458
چندر؟

94
00:09:03,417 --> 00:09:05,833
فقط بررسی کردم که انجام ندادی
بترس و فرار کن

95
00:09:08,333 --> 00:09:11,083
من می ترسم، اما کجا بروم؟

96
00:09:12,417 --> 00:09:13,500
این خانه من است.

97
00:09:36,000 --> 00:09:37,958
اگر افتادید، شکستگی تضمین شده بود.

98
00:09:38,667 --> 00:09:40,667
چگونه می توانستم سقوط کنم؟
تو اونجا بودی

99
00:09:40,750 --> 00:09:44,333
اگر ظاهر نمی شدم، چه می شد
برای مسافران شما اتفاق افتاده است؟

100
00:09:44,417 --> 00:09:47,625
هرکسی چطور می شود
راهنمایی تخصصی ملکه پریتی کاوشیک؟

101
00:09:47,708 --> 00:09:49,250
برای چی تربیتت کردم؟

102
00:09:50,333 --> 00:09:51,458
بگذار برود.

103
00:10:01,417 --> 00:10:02,500
باشه پس

104
00:10:03,825 --> 00:10:07,158
-شب میبینمت خداحافظ مراقب باشید.
-گروه شما آماده است.

105
00:10:08,450 --> 00:10:09,367
من می دانم.

106
00:10:10,200 --> 00:10:11,158
خداحافظ

107
00:10:11,908 --> 00:10:12,908
ج، صبر کن

108
00:10:17,658 --> 00:10:18,617
می بینمت.

109
00:10:42,408 --> 00:10:43,325
ایشان.

110
00:10:45,367 --> 00:10:46,450
متشکرم.

111
00:10:48,408 --> 00:10:49,908
-سلام
-سلام

112
00:10:56,283 --> 00:10:57,867
طرفدارها اذیتت نمیکنن؟

113
00:10:57,950 --> 00:10:58,992
نه اصلا.

114
00:11:00,117 --> 00:11:02,033
در عصر رسانه های اجتماعی امروزی،

115
00:11:02,117 --> 00:11:04,200
اگر کسی یک کتاب کامل را با عشق بخواند،

116
00:11:04,283 --> 00:11:07,950
من آن را به عنوان یک مزاحمت نمی بینم
اما به عنوان انگیزه

117
00:11:09,408 --> 00:11:10,658
به هر حال سوال امروز

118
00:11:11,242 --> 00:11:12,700
-آماده ای؟
-همیشه

119
00:11:13,325 --> 00:11:16,992
به یاد ماندنی ترین لحظه
از ماجراجویی انفرادی مورد علاقه شما

120
00:11:17,075 --> 00:11:20,283
چیزی که ترک کرد
تاثیر عمیقی بر شما

121
00:11:27,033 --> 00:11:28,158
تورتوک.

122
00:11:28,950 --> 00:11:31,658
آخرین روستای هند در لاداخ.

123
00:11:31,742 --> 00:11:34,325
-اونجا بودی؟
-دفعه بعد منو با خودت ببر

124
00:11:36,200 --> 00:11:37,408
-چرا که نه؟
-نه من…

125
00:11:37,908 --> 00:11:39,158
منظورم این بود

126
00:11:42,283 --> 00:11:44,117
میدونی من سه ماهه که میشناسمت

127
00:11:44,200 --> 00:11:46,867
اما یک چیز وجود دارد که من نمی دانم.

128
00:11:46,950 --> 00:11:47,825
حالا چی؟

129
00:11:47,908 --> 00:11:51,658
نمی‌دانم، اما هر وقت همدیگر را می‌بینیم
و صحبت کن، مدام در تعجب هستم

130
00:11:52,825 --> 00:11:55,992
کاری که این دختر انجام داده است
سه سال در همان مکان!

131
00:11:56,742 --> 00:11:59,075
یه چیزی هست
نمی خواهی رها کنی

132
00:12:02,450 --> 00:12:03,992
من هم یه چیزی پیدا کردم

133
00:12:06,367 --> 00:12:07,908
راحیل نیازی نداری

134
00:12:08,908 --> 00:12:11,825
برنامه های بزرگ در زندگی، فقط برنامه های ساده.

135
00:12:12,825 --> 00:12:15,825
اگر برنامه ها خیلی بزرگ شوند،
جایی برای زندگی باقی نمی ماند

136
00:12:17,325 --> 00:12:19,617
بنابراین، من واقعاً در لحظه زندگی می کنم.

137
00:12:22,950 --> 00:12:24,242
با ناشرم صحبت کردم.

138
00:12:25,117 --> 00:12:26,117
چی؟!

139
00:12:27,533 --> 00:12:30,283
مرد، من نباید به شما می گفتم!

140
00:12:30,367 --> 00:12:34,575
گوش کن، وبلاگم را می نویسم
فقط سرگرمی من است

141
00:12:34,658 --> 00:12:36,617
من مثل شما نویسنده جدی نیستم.

142
00:12:38,408 --> 00:12:40,158
من الان رسما گرفتارم

143
00:12:40,242 --> 00:12:42,742
تو به دام افتاده ای
سه ماه گذشته، پریتی.

144
00:12:44,325 --> 00:12:46,033
شما فقط نمی خواهید آن را اعتراف کنید.

145
00:12:49,992 --> 00:12:52,367
افراد در گروه سنی خود را انجام دهید
واقعا اینجوری لاس زدن؟

146
00:12:52,450 --> 00:12:55,033
گروه سنی؟ صبر کن…

147
00:12:56,450 --> 00:12:59,700
فقط سبک معاشقه با افزایش سن تغییر می کند.

148
00:12:59,783 --> 00:13:01,408
مقصود ثابت می ماند.

149
00:13:05,450 --> 00:13:06,992
اما شما فقط چند صفحه را می خوانید.

150
00:13:07,075 --> 00:13:08,533
این بیش از حد کافی بود.

151
00:13:09,283 --> 00:13:11,825
سفرنامه های شما خواهد بود
بسیار منحصر به فرد، پریتی

152
00:13:12,533 --> 00:13:15,533
من تعجب می کنم چند دختر
می خواهم به تنهایی سفر کنم،

153
00:13:15,617 --> 00:13:17,367
و تمام آنچه آنها نیاز دارند

154
00:13:17,450 --> 00:13:20,325
کمی از Preeti Kaushik است
در زندگی آنها برای الهام بخشیدن به آنها

155
00:13:22,450 --> 00:13:26,158
می دانید، مسافران فقط…

156
00:13:27,950 --> 00:13:29,492
مکان آنها را تغییر دهید

157
00:13:31,325 --> 00:13:32,950
آنها نیز در درون خود سفر می کنند.

158
00:13:33,825 --> 00:13:36,033
تو فقط مکثی، نه گره خورده.

159
00:13:39,992 --> 00:13:41,242
بنویسید.

160
00:13:43,033 --> 00:13:44,075
برای خودت

161
00:13:46,033 --> 00:13:48,617
ممنون بابت چای خداحافظ

162
00:13:57,700 --> 00:14:00,325
قدم زدن در مسیرهای جدید
همیشه کمی ترسناک است

163
00:14:01,533 --> 00:14:05,658
اما شاید این دقیقاً همان چیزی است که به شما می گوید
فصل جدیدی شروع می شود

164
00:14:33,158 --> 00:14:34,492
سعی کردی قهوه درست کنی؟

165
00:14:34,575 --> 00:14:35,825
اصلاح، سرورم

166
00:14:35,908 --> 00:14:38,950
آشپزخانه شما کمتر شبیه آشپزخانه است
و بیشتر شبیه یک آزمایشگاه شیمی است.

167
00:14:39,033 --> 00:14:40,367
باید اجازه می گرفتی

168
00:14:41,825 --> 00:14:44,867
دستگاه های قهوه من دارند
یک سیستم احساسی بسیار ضعیف

169
00:14:46,325 --> 00:14:48,158
ماشین های شما یا شما؟

170
00:14:53,492 --> 00:14:55,658
-چای.
-تغییر

171
00:15:37,450 --> 00:15:38,658
چای شما

172
00:15:40,117 --> 00:15:41,158
متشکرم.

173
00:15:50,450 --> 00:15:53,242
این چای به طرز مسخره ای خوب است!

174
00:15:54,658 --> 00:15:55,533
متشکرم.

175
00:15:55,617 --> 00:15:56,950
من می توانم بگویم من بسیار خوش شانس هستم.

176
00:15:57,742 --> 00:16:00,533
جایی برای زندگی،
و همچنین بسیار بزرگ است.

177
00:16:00,617 --> 00:16:02,783
و حالا این چای بهشتی.

178
00:16:02,867 --> 00:16:04,867
عجب! چندر!

179
00:16:09,325 --> 00:16:12,075
اگر آپارتمان بعدی شما آسانسور ندارد،
من نمیام بهایا

180
00:16:14,283 --> 00:16:15,158
صبح بخیر

181
00:16:18,075 --> 00:16:19,367
او یک دوست است.

182
00:16:19,450 --> 00:16:21,867
نه دوست نیست
او خواهر یک دوست است.

183
00:16:22,658 --> 00:16:25,450
سونو را که هفته پیش آمد به یاد دارید؟
اون خواهرش

184
00:16:25,533 --> 00:16:28,492
بنابراین، او چند روز پیش ما خواهد ماند.

185
00:16:30,867 --> 00:16:31,825
او مهمان است.

186
00:16:34,325 --> 00:16:35,325
خیر

187
00:16:36,492 --> 00:16:37,658
این سودا است.

188
00:16:40,408 --> 00:16:42,325
-چایی درست کرد؟
-بله

189
00:16:42,825 --> 00:16:44,242
او واقعاً چای عالی درست می کند، اینطور نیست؟

190
00:16:44,325 --> 00:16:46,533
بله، من فقط از آن تعریف می کردم.

191
00:16:46,617 --> 00:16:47,992
خوشحالم که اومدی

192
00:16:48,075 --> 00:16:50,992
گاهی اوقات، احساس می کنم
حتی این دیوارها هم باید خسته باشند.

193
00:16:51,075 --> 00:16:53,408
از او و تمام کتاب هایش!

194
00:16:53,492 --> 00:16:54,700
دیدی؟

195
00:16:55,867 --> 00:16:57,325
من چی گفتم؟

196
00:16:57,867 --> 00:16:59,575
می گویم از چای لذت بردی، درست است؟

197
00:16:59,658 --> 00:17:01,658
بعدش باید چند روز دیگه بمونی

198
00:17:02,367 --> 00:17:04,450
بهایا، مواد غذایی را آوردم.

199
00:17:04,533 --> 00:17:05,992
300 روپیه می ارزد.

200
00:17:06,075 --> 00:17:07,700
-صبر کن من پول میدم.
-گرفتم

201
00:17:08,200 --> 00:17:09,242
بعدا حلش میکنیم

202
00:17:11,992 --> 00:17:13,658
باشه بعدا میام

203
00:17:14,450 --> 00:17:16,533
امروز به ایندور نمی روی، بایا؟

204
00:17:16,617 --> 00:17:17,492
بله

205
00:17:18,533 --> 00:17:19,908
دوباره می بینمت، درسته؟

206
00:17:22,950 --> 00:17:24,325
-بله
-بله

207
00:17:27,117 --> 00:17:27,992
دیدی!

208
00:17:30,033 --> 00:17:31,325
نگران نباش بهایا

209
00:17:31,408 --> 00:17:34,033
من چیزی ندیدم،
و من چیزی نشنیدم

210
00:17:34,117 --> 00:17:36,450
-خاله تیاگی هم متوجه نمی شود.
-ممنون

211
00:17:37,492 --> 00:17:38,617
بهیا…

212
00:17:54,325 --> 00:17:56,033
دیدی شما شگفت انگیز است!

213
00:17:56,742 --> 00:17:58,075
تو هم خیلی شگفت انگیزی

214
00:18:05,908 --> 00:18:08,700
بله قربان بله، من کاملا آماده هستم
برای بسته شدن

215
00:18:09,325 --> 00:18:11,450
بله قربان
یک ساعت دیگر در دادگاه می بینمت.

216
00:18:24,533 --> 00:18:26,408
آیا باید تو را در دادگاه رها کنم؟

217
00:18:26,492 --> 00:18:27,533
نه، اشکالی ندارد.

218
00:18:28,075 --> 00:18:29,992
من ساعت 11 جلسه شنوایی دارم، بنابراین…

219
00:18:30,492 --> 00:18:32,825
نیم ساعت دیگه میرم
بعد از آخرین آمادگی من

220
00:18:32,908 --> 00:18:34,075
باشه

221
00:18:34,158 --> 00:18:35,575
هی، گوش کن

222
00:18:36,908 --> 00:18:39,825
اگر یک شب دیگر بمانم اشکالی ندارد؟

223
00:18:39,908 --> 00:18:41,950
فقط تا زمانی که تصمیم بگیرم حرکت بعدی من چیست.

224
00:18:42,033 --> 00:18:45,908
به هر حال گرگی قبلاً شش بار تماس گرفته است
بنابراین من چیزی را کشف خواهم کرد.

225
00:18:45,992 --> 00:18:46,950
راحت باش.

226
00:18:48,117 --> 00:18:50,450
دو روز طول میکشه تا برگردم پس…

227
00:18:51,783 --> 00:18:52,825
احساس کنید در خانه هستید

228
00:18:55,033 --> 00:18:56,158
باشه خداحافظ

229
00:18:59,450 --> 00:19:00,533
گوش کن

230
00:19:04,575 --> 00:19:05,700
متشکرم.

231
00:19:07,783 --> 00:19:11,492
این را از روی رسمی نگفتم.

232
00:19:13,117 --> 00:19:14,408
منظورم از ته دل بود

233
00:19:16,617 --> 00:19:18,867
اگر الان نروم…

234
00:19:21,492 --> 00:19:22,533
خیلی دیر می شود

235
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
-خداحافظ
-خداحافظ

236
00:20:06,158 --> 00:20:08,867
شاید دوست دانشمندم در نظر نگرفت

237
00:20:08,950 --> 00:20:11,325
که اگر مشتری من فقط پول می خواست،

238
00:20:11,408 --> 00:20:13,700
چرا باید با یک مرد بماند

239
00:20:13,783 --> 00:20:18,325
که او را در معرض فیزیکی روزانه قرار می دادند
و شکنجه روحی به مدت هفت سال؟

240
00:20:18,408 --> 00:20:20,450
بخش 13، بخش اول،

241
00:20:20,533 --> 00:20:22,908
زیر بند IA قانون ازدواج هندوها

242
00:20:22,992 --> 00:20:26,492
فیزیکی را به وضوح تعریف می کند
و ظلم روانی زمینه ساز طلاق است.

243
00:20:27,325 --> 00:20:29,533
ارجمند، مشتری من
فقط پول نمی خواهد

244
00:20:29,617 --> 00:20:32,117
حق طلب می کند
به عنوان یک انسان زندگی کنیم

245
00:20:34,742 --> 00:20:36,325
همین است، بزرگوار.

246
00:20:38,033 --> 00:20:39,825
خیلی ممنون، سودا جی.

247
00:20:39,908 --> 00:20:41,783
نه خانم، کار من است.

248
00:20:42,658 --> 00:20:43,783
-خداحافظ
-خداحافظ

249
00:20:45,783 --> 00:20:47,158
آفرین، سودا.

250
00:20:47,242 --> 00:20:48,992
-ممنونم آقا.
-تبریک میگم

251
00:20:49,075 --> 00:20:49,950
متشکرم.

252
00:20:50,033 --> 00:20:52,242
یک شرکت بسیار بزرگ در بمبئی وجود دارد،

253
00:20:52,325 --> 00:20:54,825
و آنها به وکیلی مثل شما نیاز دارند.

254
00:20:54,908 --> 00:20:56,992
بنابراین، من نام شما را توصیه کردم.

255
00:20:57,742 --> 00:21:00,408
در مورد آن فکر کنید.
من جزئیات را با شما به اشتراک خواهم گذاشت.

256
00:21:00,908 --> 00:21:02,908
اما من فکر می کنم شما برای آن آماده هستید.

257
00:21:03,575 --> 00:21:04,658
ممنون آقا

258
00:21:13,783 --> 00:21:16,617
بله، مامان، ممکن است پیشنهاد خوبی باشد،
اما نه در حال حاضر

259
00:21:19,700 --> 00:21:22,325
مامان، "در حال حاضر نه" به این معنی نیست که هرگز.

260
00:21:22,408 --> 00:21:25,158
فقط به کمی زمان بیشتر نیاز دارم
در حال حاضر، همین.

261
00:21:26,408 --> 00:21:28,117
خواهم کرد، حتما خواهم کرد.

262
00:21:29,658 --> 00:21:31,075
بله، باشه. مواظب خودت باش

263
00:21:31,158 --> 00:21:32,450
تلفن را قطع می کنم. خداحافظ

264
00:21:39,158 --> 00:21:41,783
-اسمش چیه، چندر؟
-آقا مال کی؟

265
00:21:42,533 --> 00:21:46,450
اونی که پیام هاش
هر ده دقیقه لبخند بزن

266
00:21:48,908 --> 00:21:50,825
نه آقا اینجوری نیست

267
00:22:17,992 --> 00:22:22,033
پیشنهاد بمبئی تایید شده است.
فقط باید در مورد تماس فردا تصمیم بگیرید

268
00:22:26,742 --> 00:22:31,117
دستور العمل چای خود را به من بدهید
برای فردا صبح. تو داری منو خراب میکنی

269
00:23:43,617 --> 00:23:45,575
وقتی از تدارکات خسته می شوید،

270
00:23:46,200 --> 00:23:48,075
شما باید کافه خود را راه اندازی کنید.

271
00:24:39,283 --> 00:24:40,325
متاسفم

272
00:24:41,325 --> 00:24:42,783
امروز خیلی دیر اومدم

273
00:24:46,867 --> 00:24:47,950
چی میخونی؟

274
00:24:48,492 --> 00:24:49,533
رافائل تاکور

275
00:24:50,075 --> 00:24:52,033
آخه! چه نویسنده وحشتناکی

276
00:24:52,117 --> 00:24:54,283
صحبت از نویسندگان وحشتناک …

277
00:24:55,325 --> 00:24:57,075
راحیل جالب به نظر می رسد.

278
00:24:59,117 --> 00:25:02,533
اولاً، او اصلاً وحشتناک نیست.

279
00:25:03,242 --> 00:25:04,992
دوم اینکه او فقط یک دوست است.

280
00:25:05,075 --> 00:25:07,617
آره، کی گفتم او چیز دیگری است؟

281
00:25:10,450 --> 00:25:11,825
یک ثانیه

282
00:25:11,908 --> 00:25:14,617
من هرگز تو را ندیده ام
قبل از این به همه اینها توجه کنید

283
00:25:14,700 --> 00:25:16,742
من متوجه همه چیز هستم خانم

284
00:25:17,242 --> 00:25:18,658
من فقط هیچ وقت نباید به آن عمل کنم.

285
00:25:19,325 --> 00:25:22,075
چون مردم به کافه مسافر می آیند،

286
00:25:22,700 --> 00:25:25,283
اما قبل از رفتن،
آنها در نهایت تبدیل می شوند

287
00:25:25,367 --> 00:25:27,658
اعضای دائمی
از باشگاه هواداران پریتی کاوشیک.

288
00:25:28,908 --> 00:25:29,992
و شما؟

289
00:25:31,242 --> 00:25:32,867
نقش شما در این باشگاه هواداران چیست؟

290
00:25:32,950 --> 00:25:34,075
من؟

291
00:25:35,450 --> 00:25:37,950
من موسس هستم رزیدنت فن.

292
00:25:39,617 --> 00:25:42,408
بنابراین، آقای رزیدنت فن،
یه درخواست کوچیک دارم

293
00:25:42,492 --> 00:25:43,867
به من بگو

294
00:25:44,408 --> 00:25:46,325
دفعه بعد که حتی کمی حسادت کردی،

295
00:25:46,408 --> 00:25:48,867
لطفا فقط به من بگویید!

296
00:25:48,950 --> 00:25:51,242
نمیدونی حسادتت چیه
به قلب من می کند

297
00:25:51,325 --> 00:25:52,450
چی؟ حسود؟

298
00:25:52,533 --> 00:25:54,658
ببین من نیازی به حسادت ندارم

299
00:25:54,742 --> 00:25:57,617
-اوه لطفا!
-دلیلی برای حسادت ندارم.

300
00:25:58,117 --> 00:25:59,575
چون آنچه داریم

301
00:26:00,992 --> 00:26:02,533
واقعیت من است

302
00:26:03,742 --> 00:26:06,867
برای افرادی مثل رحیل شما،

303
00:26:07,408 --> 00:26:09,117
این فقط یک رویای دور است

304
00:26:10,200 --> 00:26:12,075
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

305
00:26:12,783 --> 00:26:13,783
حالا؟

306
00:26:14,992 --> 00:26:18,200
-تو خیلی حس بدی از زمان داری!
-باشه!

307
00:26:18,825 --> 00:26:22,450
بنابراین، یک اتاق مطالعه، یک اتاق اجرا،

308
00:26:22,533 --> 00:26:23,950
اتاق مراقبه،

309
00:26:24,033 --> 00:26:26,408
و چهار آپارتمان استودیویی
در طبقه اول

310
00:26:27,283 --> 00:26:28,283
همین.

311
00:26:33,450 --> 00:26:36,117
این زیباست، اما می دانید که من…

312
00:26:38,367 --> 00:26:40,533
این طرح تمدید کمی زیاد نیست؟

313
00:26:41,783 --> 00:26:44,325
کافه و مهمانسرا
رویای تو بودند، سی.

314
00:26:45,158 --> 00:26:46,950
و محل اقامت هنرمند مال من است.

315
00:26:48,200 --> 00:26:50,408
بله، البته، من این را می دانم. اما…

316
00:26:52,033 --> 00:26:55,742
فقط داشتم فکر میکردم
آیا این یک تعهد بزرگ نیست؟

317
00:26:55,825 --> 00:26:58,742
به آن فکر کنید.
فقط میخوام مطمئن بشی

318
00:26:58,825 --> 00:27:00,783
چی باعث میشه فکر کنی من نیستم؟

319
00:27:01,700 --> 00:27:03,325
البته من هستم.

320
00:27:07,408 --> 00:27:09,492
آره خوب

321
00:27:25,242 --> 00:27:26,742
چه کسی ویسکی را پنهان می کند؟

322
00:27:27,408 --> 00:27:29,700
مامانت میاد
برای بازرسی غافلگیرانه؟

323
00:27:29,783 --> 00:27:32,867
خوب، زمانی که وجود دارد
یک وکیل ارشد جنایی در منزل،

324
00:27:32,950 --> 00:27:34,283
شما باید آن را پنهان کنید

325
00:27:34,367 --> 00:27:36,700
مراجعه به وکیل طلاق
به وکیل جنایی

326
00:27:36,783 --> 00:27:38,742
برای این گفتگو راحت است

327
00:27:40,825 --> 00:27:41,908
خوردی؟

328
00:27:41,992 --> 00:27:45,075
آره دیدی کباب و روتی درست کرد.

329
00:27:45,158 --> 00:27:46,200
با عشق فراوان.

330
00:27:46,700 --> 00:27:48,700
می دانی، او حتی برای من گل خرید.

331
00:27:48,783 --> 00:27:49,700
خوبه

332
00:27:49,783 --> 00:27:50,742
اتفاقا

333
00:27:51,783 --> 00:27:54,450
بدون تو خونه خیلی ساکته

334
00:27:55,867 --> 00:27:58,992
چه اتفاقی برای من می افتد؟

335
00:27:59,533 --> 00:28:02,742
چرا این مسمومیت همچنان در حال رشد است؟

336
00:28:03,367 --> 00:28:06,450
چرا قلب من مشتاق اوج گرفتن است؟

337
00:28:06,533 --> 00:28:09,158
شما دلیلش هستید

338
00:28:10,992 --> 00:28:13,700
یک بار دیگر

339
00:28:14,617 --> 00:28:17,825
پاهایم شروع به رقصیدن کرده است

340
00:28:18,575 --> 00:28:22,158
و اگر زمین از زیر ما لغزید

341
00:28:22,242 --> 00:28:24,408
بالهایمان را باز کنیم و پرواز کنیم

342
00:28:30,325 --> 00:28:32,908
اوه، هر روز

343
00:28:33,450 --> 00:28:36,492
راهت را در آغوش من پیدا کن

344
00:28:37,492 --> 00:28:39,283
هرچی دنیا ممکنه بگه

345
00:28:39,367 --> 00:28:43,242
بیایید به عنوان یک نفر، هر روز حرکت کنیم

346
00:28:45,700 --> 00:28:47,700
یه جوری با تو عشقم

347
00:28:49,492 --> 00:28:51,700
من شده ام یک سرگردان

348
00:28:53,325 --> 00:28:55,283
بیا، یک بار دیگر پرواز کنیم

349
00:28:58,575 --> 00:29:00,492
بیا

350
00:29:00,575 --> 00:29:03,242
اوه، هر روز

351
00:29:03,742 --> 00:29:06,700
راهت را در آغوش من پیدا کن

352
00:29:07,533 --> 00:29:09,533
هرچی دنیا ممکنه بگه

353
00:29:09,617 --> 00:29:13,575
بیایید به عنوان یک نفر، هر روز حرکت کنیم

354
00:29:15,658 --> 00:29:18,158
بیایید یک بار دیگر اوج بگیریم

355
00:29:18,867 --> 00:29:22,158
راهت را در آغوش من پیدا کن

356
00:29:22,867 --> 00:29:24,617
هرچی دنیا ممکنه بگه

357
00:29:24,700 --> 00:29:28,867
بیایید به عنوان یک نفر، هر روز حرکت کنیم

358
00:29:33,742 --> 00:29:36,200
هر روز

359
00:30:11,992 --> 00:30:13,575
مگه قرار نبود برگردی
پس فردا؟

360
00:30:13,658 --> 00:30:15,450
من باید چیز مهمی را بررسی می کردم.

361
00:30:15,992 --> 00:30:16,867
چی؟

362
00:30:16,950 --> 00:30:18,992
بی تو عشقم…

363
00:30:22,867 --> 00:30:24,658
که فرار نکردی

364
00:30:24,742 --> 00:30:26,783
قلبم حاضر به ثابت ماندن نشد

365
00:30:39,158 --> 00:30:40,825
هرچی دنیا ممکنه بگه

366
00:30:40,908 --> 00:30:44,992
بیایید به عنوان یک نفر، هر روز حرکت کنیم

367
00:30:47,075 --> 00:30:49,658
اوه، هر روز

368
00:30:50,242 --> 00:30:53,617
بگذار صبح مرا با تو پیدا کند

369
00:30:54,158 --> 00:30:59,867
تو یه قدم بردار
و من هر روز یکی کنارت میبرم

370
00:33:25,908 --> 00:33:27,908
ترجمه زیرنویس توسط نها نیر